6.74.2
सम्ज्ञपनं वो मनसो ऽथो सम्ज्ञपनम् हृदः ।अथो भगस्य यच् छ्रान्तं तेन संज्ञपयामि वः
samjñápanaṃ vo mánasó 'tho samjñápanam hr̥dáḥ | átho bhágasya yác chrāntáṃ téna sáṃjñapayāmi vaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह तुम्हारे मन को एकमत करने का साधन है, और हृदय को भी एकमत करने का। और भग का जो श्रम है, उससे मैं तुम्हें एकमत करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'भगस्य यच्छ्रान्तम्' अस्पष्ट है। Whitney ने इसे 'भग की थकान' कहा और प्रश्नचिह्न लगाया। दूसरे विद्वान इसे भग का परिश्रम या तप समझते हैं। यहाँ 'श्रम' वाला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Here is a means of bringing your minds into agreement, and your hearts too. And with Bhaga's toil I bring you into agreement.
टिप्पणी:Note: 'bhagasya yac chrāntam' is obscure. Whitney renders it 'Bhaga's weariness' and marks it with a query; others take it as Bhaga's exertion or ascetic effort. 'Toil' is used here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction