6.73.3
इहैव स्त माप याताध्य् अस्मत् पूषा परस्ताद् अपथम् वः कृणोतु ।वास्तोष् पतिर् अनु वो जोहवीतु मयि सजाता रमतिः वो अस्तु
iháivá sta mā́pa yātā́dhy asmát pūṣā́ parástād ápatham vaḥ kr̥ṇotu | vā́stoṣ pátir ánu vo johavītu máyi sajātā ramátiḥ vo astu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यहीं रहो, हमसे दूर मत जाओ; पूषन् आगे की ओर तुम्हारे लिए मार्ग बन्द कर दें। वास्तोष्पति तुम्हें बार-बार वापस बुलाएँ; हे सजातो, तुम्हारा मन मुझमें रमे।
टिप्पणी:Note: 'परस्तात् अपथम्' का अर्थ 'दूर की ओर रास्ता न रहने देना' लिया गया है; 'अनु जोहवीतु' को 'पीछे से वापस बुलाना' माना गया है। वास्तोष्पति घर और वास-स्थान के देवता हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Stay right here, do not go away from us; may Pushan make the road ahead impassable for you. May Vastoshpati keep calling you back; kinsmen, let your delight be in me.
टिप्पणी:Note: 'parastād apatham' is taken as making the way onward impassable; 'anu johavītu' as calling them back after them. Vastoshpati is the god of the house and homestead.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction