6.73.2
यो वः शुष्मो ह्ŕ̥दयेष्व् अन्तर् आकूतिर् या वो मनसि प्रविष्टा ।तान्त् सीवयामि हविषा घृतेन मयि सजाता रमतिर् वो अस्तु
yó vaḥ śúṣmo hŕ̥dayeṣv antár ā́kūtir yā́ vo mánasi práviṣṭā | tā́nt sīvayāmi havíṣā ghr̥téna máyi sajātā ramátir vo astu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे हृदयों के भीतर जो बल है, और तुम्हारे मन में जो संकल्प बैठा है, उन्हें मैं हवि और घी से (अपने साथ) सी देता हूँ। हे सजातो, तुम्हारा मन मुझमें रमे।
टिप्पणी:Note: 'सीवयामि' का शाब्दिक अर्थ 'सीता हूँ' है; Whitney ने इसका अर्थ प्रश्नचिह्न के साथ 'बाँधता हूँ' दिया है। 'रमतिः' का अर्थ प्रीति, रुचि या ठहराव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The force that is within your hearts, and the intention that has entered your mind, I stitch them fast (to myself) with oblation and with ghee. Kinsmen, let your delight be in me.
टिप्पणी:Note: 'sīvayāmi' literally means 'I sew'; Whitney renders it 'I fasten', marked as uncertain. 'ramatiḥ' means pleasure, contentment or staying.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction