6.71.3
यद् अन्नम् अद्म्य् अनृतेन देवा दास्यन्न् अदास्यन्न् उत संगृणामि ।वैश्वानरस्य महतो महिम्ना शिवं मह्यं मधुमद् अस्त्व् अन्नम्
yád ánnam ádmy ánr̥tena devā dāsyánn ádāsyann utá saṃgr̥ṇā́mi | vaiśvānarásya maható mahimnā́ śiváṃ máhyaṃ mádhumad astv ánnam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, जो अन्न मैं असत्य के सहारे खाता हूँ, और देने का इरादा रखकर या न रखकर जो मैं वचन देता हूँ, महान वैश्वानर की महिमा से वह अन्न मेरे लिए कल्याणकारी और मधुर हो।
टिप्पणी:Note: 'संगृणामि' को सामान्यतः 'वचन देना/प्रतिज्ञा करना' माना जाता है, यानी दान के बदले देने का वादा जिसे निभाने का इरादा हो या न हो। वाक्य-रचना ढीली है, पर भाव स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gods, whatever food I eat through untruth, whatever I promise, meaning to give or not meaning to give, by the greatness of great Vaishvanara may that food be kind and sweet to me.
टिप्पणी:Note: 'saṃgṛṇāmi' is usually taken as 'I promise', i.e. a promise of return made with or without the intention of keeping it. The construction is loose, but the sense is clear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction