6.71.2
यन् मा हुतम् अहुतम् आजगाम दत्तं पित्ŕ̥भिर् अनुमतं मनुष्यैः ।यस्मान् मे मन उद् इव रारजीत्य् अग्निष् टद् धोता सुहुतं कृणोतु
yán mā hutám áhutam ājagā́ma dattáṃ pitŕ̥bhir ánumataṃ manuṣyáiḥ | yásmān me mána úd iva rā́rajīty agníṣ ṭád dhótā súhutaṃ kr̥ṇotu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो कुछ मेरे पास आया है, यज्ञ में आहुत या अनाहुत, पितरों द्वारा दिया गया, मनुष्यों द्वारा अनुमत; जिसके कारण मेरा मन मानो उत्तेजित हो उठता है, होता अग्नि उसे भली-भाँति आहुत किया हुआ बना दे।
टिप्पणी:Note: 'उद् इव रारजीति' अस्पष्ट है। यहाँ 'मानो उत्तेजित/उद्विग्न हो उठता है' का अर्थ लिया गया है (Whitney आदि); कुछ विद्वान इसे 'चमक उठता है' या 'ललचा उठता है' भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever has come to me, offered in sacrifice or not, given by the Fathers, approved by men, because of which my mind seems to be stirred up, may Agni the hotar make it well offered.
टिप्पणी:Note: 'ud iva rārajīti' is obscure. It is taken here as 'is, as it were, stirred up or agitated' (following Whitney and others); some read it as 'flares up' or 'is drawn by craving'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction