6.67.3
ऐषु नह्य व्ŕ̥षाजिनं हरिणस्य भियं कृधि ।पराङ् अमित्र एषत्व् अर्वाची गौर् उपेषतु
áiṣu nahya vŕ̥ṣājínaṃ hariṇásya bhíyaṃ kr̥dhi | párāṅ amítra éṣatv arvā́cī gáur úpeṣatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन पर बैल की खाल बाँधो, (इनमें) हरिण जैसा भय उत्पन्न करो। शत्रु दूर भाग जाए, और गौ हमारी ओर आ जाए।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति अस्पष्ट है। 'वृषाजिन' को सामान्यतः 'बैल की खाल' माना जाता है, पर इसका प्रयोजन, और 'हरिण का भय' (शत्रु को हरिण की तरह डरपोक बनाना या हरिण से भय) स्पष्ट नहीं है। पैप्पलाद पाठ भिन्न है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Tie a bull's hide on them; create [in them] a deer's fear. Let the enemy run away, and let the cattle come towards us.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure. 'vṛṣājina' is usually taken as 'bull's hide', but why it is tied on them is unclear, as is 'the fear of a deer' (making the enemy timid as deer, or fear caused by a deer). The Paippalāda text reads differently.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction