6.68.1
आयम् अगन्त् सविता क्षुरेणोष्णेन वाय उदकेनेहि ।आदित्या रुद्रा वसव उन्दन्तु सचेतसः सोमस्य राज्ञो वपत प्रचेतसः
ā́yám agant savitā́ kṣuréṇoṣṇéna vāya udakénéhi | ādityā́ rudrā́ vásava undantu sácetasaḥ sómasya rā́jño vapata prácetasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: क्षौर संस्कार (चूडाकरण / गोदान) में बाल भिगोते और मूँडते समय
यह सविता छुरा लेकर आ गया है; हे वायु, गरम जल लेकर आओ। आदित्य, रुद्र और वसु एकमत होकर (केश) भिगोएँ; हे ज्ञानी जनो, राजा सोम के (केश) मूँडो।
टिप्पणी:Note: 'राजा सोम के' के बाद कर्म (केश/सिर) लुप्त है। सामान्यतः इसका अर्थ है कि जिसका मुण्डन हो रहा है उसे राजा सोम के रूप में देखा गया है; कुछ इसे 'जैसे राजा सोम का मूँडा गया था' के अर्थ में लेते हैं (तुलना मन्त्र 3)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Savitar has come here with the razor; come, Vayu, with the hot water. Let the Adityas, Rudras and Vasus, of one mind, wet (the hair); shave, you wise ones, (the hair) of King Soma.
टिप्पणी:Note: The object after 'of King Soma' (hair/head) is unexpressed. It is usually taken to mean that the person being shaved is treated as King Soma; some read it as 'as King Soma's was shaved' (compare verse 3).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction