6.66.2
आतन्वाना आयछन्तो ऽस्यन्तो ये च धावथ ।निर्हस्ताः शत्रवः स्थनेन्द्रो वो ऽद्य पराशरीत्
ātanvānā́ āyáchantó 'syanto yé ca dhā́vatha | nírhastāḥ śatravaḥ sthanéndro vo 'dyá párāśarīt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धनुष तानते, निशाना साधते और बाण चलाते हुए जो तुम दौड़ते आ रहे हो, हे शत्रुओ, तुम बिना हाथ के हो जाओ; इन्द्र ने आज तुम्हें कुचलकर दूर कर दिया है।
टिप्पणी:Note: 'आतन्वानाः' का कर्म (धनुष) मूल में नहीं है, अर्थ से जोड़ा गया है। 'पराशरीत्' (√शॄ) का अर्थ 'तोड़ डाला/कुचल दिया' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who come running, drawing your bows, taking aim and shooting: enemies, be handless. Indra has crushed you away today.
टिप्पणी:Note: The object of ātanvānāḥ (the bow) is not in the text; it is supplied from context. parāśarīt (from √śṝ) is taken as 'has shattered / crushed away'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction