6.65.1
अव मन्युर् अवायताव बाहू मनोयुजा ।पराशर त्वं तेषाम् पराञ्चं शुष्मम् अर्दयाधा नो रयिम् आ कृधि
áva manyúr ávā́yatā́va bāhū́ manoyújā | párāśara tváṃ téṣām párāñcaṃ śúṣmam ardayā́dhā no rayím ā́ kr̥dhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(शत्रु का) क्रोध नीचे हो, तना हुआ (शस्त्र) नीचे हो, मन से जुड़ी दोनों भुजाएँ नीचे हों। हे पराशर, तुम उनके बल को कुचलकर पीछे की ओर मोड़ दो, फिर हमें धन दो।
टिप्पणी:Note: 'आयता' (तना हुआ) का अर्थ अनिश्चित है — तना धनुष, या फैली हुई भुजाएँ। 'पराशर' सम्भवतः 'दूर तक नष्ट करने वाला' विशेषण है; सायण इसे इन्द्र मानते हैं, कुछ अनुवादक इसे बाण या कोई अलग देवता मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Down with the fury, down with the stretched [weapon], down with the two arms yoked to the mind! Parāśara, crush their strength and turn it back, and then bring us wealth.
टिप्पणी:Note: The sense of āyatā ('stretched') is uncertain: a drawn bow, or outstretched arms. Parāśara is probably an epithet, 'destroyer from afar'. Sāyaṇa takes it as Indra; some translators take it as the arrow or a separate power.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction