6.61.3
अहं जजान पृथिवीम् उत द्याम् अहम् ऋतूंर् अजनयं सप्त सिन्धून् ।अहं सत्वम् अनृतं यद् वदामि यो अग्नीषोमाव् अजुषे सखाया
aháṃ jajāna pr̥thivī́m utá dyā́m ahám r̥tū́ṃr ajanayaṃ saptá síndhūn | aháṃ satvám ánr̥taṃ yád vádāmi yó agnīṣomā́v ájuṣe sákhāyā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने पृथिवी और द्यौ को जन्म दिया; मैंने ऋतुओं और सात सिन्धुओं (नदियों) को उत्पन्न किया। जो सत्य और असत्य मैं बोलता हूँ, वह मैं हूँ — मैं, जिसने अग्नि और सोम को मित्र रूप में प्रीतिपूर्वक अपनाया (उनका साथ पाया)।
टिप्पणी:Note: 'सत्वम्' को अधिकतर विद्वान 'सत्यम्' का विकृत पाठ मानते हैं (पिछले मन्त्र से मिलाकर)। 'अजुषे' का अर्थ 'प्रसन्न किया' या 'स्वयं आनन्द लिया', दोनों संभव हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I gave birth to earth and heaven; I brought the seasons and the seven rivers into being. I am the truth and the untruth that I speak — I who took pleasure in Agni and Soma as companions.
टिप्पणी:Note: 'satvam' is generally taken as a corruption of 'satyam' (compare the previous verse). 'ajuṣe' can mean 'I gratified' or 'I took pleasure in'; both readings are possible.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction