6.61.2
अहं विवेच पृथिवीम् उत द्याम् अहम् ऋतूंर् अजनयं सप्त साकम् ।अहं सत्यम् अनृतं यद् वदाम्य् अहं दैवीं परि वाचम् विशश् च
aháṃ viveca pr̥thivī́m utá dyā́m ahám r̥tū́ṃr ajanayaṃ saptá sākám | aháṃ satyám ánr̥taṃ yád vádāmy aháṃ dáivīṃ pári vā́cam víśaś ca
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने पृथिवी और द्यौ को अलग-अलग किया; मैंने सात ऋतुओं को एक साथ उत्पन्न किया। जो सत्य और असत्य मैं बोलता हूँ, वह मैं ही हूँ; दिव्य वाणी और प्रजाओं को मैं घेरे हुए हूँ।
टिप्पणी:Note: वाक्य बहुत संक्षिप्त है। तीसरा चरण 'मैं जो सत्य और असत्य बोलता हूँ' भी पढ़ा जाता है। अन्तिम चरण में क्रिया नहीं है; 'परि' से 'घेरना' या 'प्रवेश करना' अनुमान से जोड़ा जाता है। सात ऋतुएँ: सामान्य छह और एक अधिक (अधिमास) मानी जाती हैं। परम्परा (अनुक्रमणी) इस सूक्त का देवता रुद्र बताती है, पर वक्ता का नाम सूक्त में नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I separated earth and heaven; I brought the seven seasons into being together. I am the truth and the untruth that I speak; I encompass divine speech and the peoples.
टिप्पणी:Note: Very elliptical. The third quarter may also be read 'what I speak, truth or untruth'. The last quarter lacks a verb; 'encompass' or 'have entered' is supplied from 'pari'. The seven seasons are usually taken as the six plus an intercalary one. The Anukramani gives Rudra as the deity, but the hymn never names its speaker.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction