6.61.1
मह्यम् आपो मधुमद् एरयन्तां मह्यं सूरो अभरज् ज्योतिषे कम् ।मह्यं देवा उत विश्वे तपोजा मह्यं देवः सविता व्यचो धात्
máhyam ā́po mádhumad érayantāṃ máhyaṃ sū́ro abharaj jyótiṣe kám | máhyaṃ devā́ utá víśve tapojā́ máhyaṃ deváḥ savitā́ vyáco dhāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरे लिए जल मधुर रस बहाकर लाएँ; मेरे लिए सूर्य प्रकाश के हित (सुख) लाया है। मेरे लिए देवता और तप से जन्मे सब देव (कल्याण करें); मेरे लिए देव सविता ने विस्तार (खुला स्थान) स्थापित किया है।
टिप्पणी:Note: 'कम्' को अव्यय (बल देने वाला निपात) भी माना जाता है और 'सुख/हित' भी। तीसरे चरण में क्रिया नहीं है, अर्थ पूरा करना पड़ता है। 'व्यचस्' का अर्थ विस्तार या खुला स्थान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For me let the waters send forth what is honeyed; for me the sun has brought comfort for light. For me the gods, and all those born of tapas; for me the god Savitar has set out wide room.
टिप्पणी:Note: 'kam' may be an emphatic particle or mean 'comfort, good'. The third quarter has no verb, which has to be supplied. 'vyacas' means expanse or room.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction