6.60.1
अयम् आ यात्य् अर्यमा पुरस्ताद् विषितस्तुपः ।अस्या इछन्न् अग्रुवै पतिम् उत जायाम् अजानये
ayám ā́ yāty aryamā́ purástād víṣitastupaḥ | asyā́ ichánn agrúvai pátim utá jāyā́m ajā́naye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह अर्यमा खुले केश-शिखा के साथ पूर्व दिशा से आ रहा है। वह इस अविवाहित कन्या के लिए पति और पत्नीहीन पुरुष के लिए पत्नी खोजता हुआ आता है।
टिप्पणी:Note: 'विषितस्तुपः' का अर्थ अनिश्चित है। Whitney इसे 'खुली हुई शिखा वाला' मानते हैं; कुछ लोग इसे फैलती किरणों वाले सूर्य-रूप अर्यमा का संकेत मानते हैं। 'पुरस्तात्' का अर्थ 'पूर्व से' या 'सामने से' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here comes Aryaman from the east, with his top-knot loosened, seeking a husband for this unmarried girl and a wife for the man without one.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'viṣitastupa' is uncertain. Whitney takes it as 'with loosened top-knot'; others see in it Aryaman as the sun with spreading rays. 'purastāt' can mean 'from the east' or 'from the front'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction