6.59.1
अनडुद्भ्यस् त्वं प्रथमं धेनुभ्यस् त्वम् अरुन्धति ।अधेनवे वयसे शर्म यछ चतुष्पदे
anaḍúdbhyas tváṃ prathamáṃ dhenúbhyas tvám arundhati | ádhenave váyase śárma yacha cátuṣpade
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अरुन्धती, पहले तुम बैलों को, दुधारू गायों को, और जो दूध नहीं देते ऐसे पशुओं को, सभी चौपायों को आश्रय और रक्षा दो।
टिप्पणी:Note: 'अधेनवे वयसे' का अर्थ ठीक तय नहीं है। इसे प्रायः 'दूध न देने वाले (या अभी छोटे) पशु' माना जाता है। 'वयस्' का अर्थ यहाँ 'आयु / छोटे पशु' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Arundhatī, give shelter first to the draught oxen and to the milch cows, to the stock that gives no milk, to every four-footed animal.
टिप्पणी:Note: The sense of 'adhenave vayase' is uncertain. It is usually taken as 'stock that gives no milk' or 'young stock', with vayas read as 'age / young animals'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction