6.57.3
शं च नो मयश् च नो मा च नः किं चनाममत् ।क्षमा रपो विश्वं नो अस्तु भेषजं सर्वं नो अस्तु भेषजम्
śáṃ ca no máyaś ca no mā́ ca naḥ kíṃ canā́mamat | kṣamā́ rápo víśvaṃ no astu bheṣajáṃ sárvaṃ no astu bheṣajám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमें शान्ति और सुख मिले, और कुछ भी हमें रोगी न करे; पीड़ा भूमि पर (चली जाए); सब कुछ हमारे लिए औषधि हो, सारा कुछ हमारे लिए औषधि हो।
टिप्पणी:Note: 'क्षमा' यहाँ प्रायः 'क्षम्' (पृथ्वी) से लिया जाता है, अर्थात् 'भूमि पर'। इसका अर्थ 'क्षमा' (माफ़ी) नहीं है। 'रपस्' का अर्थ चोट, दोष या रोग है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Health for us and comfort for us, and may nothing at all make us sick. Down to the ground with the hurt! Let everything be a remedy for us, let all be a remedy for us.
टिप्पणी:Note: 'kṣamā' is usually taken from 'kṣam', 'earth', so it means 'to the ground'. It does not mean 'forgiveness'. 'rapas' means hurt, defect or ailment.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction