6.57.2
जालाषेणाभि षिञ्चत जालाषेणोप सिञ्चत ।जालाषम् उग्रं भेषजं तेन नो मृड जीवसे
jālāṣéṇābhí ṣiñcata jālāṣéṇópa siñcata | jālāṣám ugráṃ bheṣajáṃ téna no mr̥ḍa jīváse
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जालाष से (घाव पर) सींचो, जालाष से ऊपर से छिड़को; जालाष प्रबल औषधि है, (हे रुद्र,) उससे हम पर कृपा करो ताकि हम जीवित रहें।
टिप्पणी:Note: 'जालाष' का अर्थ अनिश्चित है। ऋग्वेद में रुद्र को 'जलाषभेषज' (शीतल करने वाली औषधि वाला) कहा गया है। कुछ विद्वान इसे जल या शीतलकारी द्रव मानते हैं, Bloomfield आदि इसे मूत्र मानते हैं। इसलिए शब्द को बिना अनुवाद के रखा गया है। 'मृड' (कृपा करो) का सम्बोधन सम्भवतः रुद्र को है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sprinkle (the wound) with jālāṣa, pour jālāṣa over it; jālāṣa is a powerful remedy. (O Rudra,) with it be gracious to us, so that we may live.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'jālāṣa' is uncertain. In the Rigveda Rudra is called 'jalāṣabheṣaja', 'having soothing remedies'. Some take the word to mean water or a cooling liquid; Bloomfield and others take it as urine. It is left untranslated. 'mṛḍa' ('be gracious') is probably addressed to Rudra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction