6.57.1
इदम् इद् वा उ भेषजम् इदं रुद्रस्य भेषजम् ।येनेषुम् एकतेजनां शतशल्याम् अपब्रवत्
idám íd vā́ u bheṣajám idáṃ rudrásya bheṣajám | yénéṣum ékatejanāṃ śatáśalyām apabrávat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यही औषधि है, यही रुद्र की औषधि है, जिससे एक दण्ड और सौ काँटों वाले बाण को मन्त्र बोलकर दूर हटाया गया।
टिप्पणी:Note: 'अपब्रवत्' का अर्थ है 'बोलकर (मन्त्र से) दूर करना'। इसका कर्ता रुद्र है या उपचार करने वाला, यह स्पष्ट नहीं है; Whitney इसे 'जिससे कोई बाण को दूर कर सके' पढ़ते हैं। 'एकतेजना' का सामान्य अर्थ 'एक दण्ड (सरकण्डे) वाला' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This indeed is the remedy, this is Rudra's remedy, by which the arrow of one shaft and a hundred barbs was charmed away.
टिप्पणी:Note: 'apabravat' means 'spoke/charmed away'. Its subject is unclear: it may be Rudra or the healer. Whitney reads it as 'whereby one may talk away the arrow'. 'ekatejanā' is usually taken as 'having a single shaft (reed)'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction