6.56.3
सं ते हन्मि दता दतः सम् उ ते हन्वा हनू ।सं ते जिह्वया जिह्वां सम् व् आस्नाह आस्य᳙म्
sáṃ te hanmi datā́ datáḥ sám u te hánvā hánū | sáṃ te jihváyā jihvā́ṃ sám v āsnā́ha āsyàm
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे साँप, मैं तेरे दाँतों को दाँत से, तेरे दोनों जबड़ों को जबड़े से, तेरी जीभ को जीभ से और तेरे मुँह को मुँह से भींचकर बंद करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'सं हन्मि' का शाब्दिक अर्थ 'एक साथ मारना/भींचना' है; आशय साँप का मुँह बंद कर देने का है, ताकि वह डँस न सके। 'आस्नाह' को 'आस्ना + अहे' (हे साँप) पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Snake, I press your teeth shut with tooth, your two jaws with jaw, your tongue with tongue, and your mouth with mouth.
टिप्पणी:Note: Saṃ hanmi literally means 'I strike together'. The point is to clamp the snake's mouth shut so it cannot bite. Āsnāha is read as āsnā + ahe, 'with mouth, O snake'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction