6.58.1
यशसं मेन्द्रो मघवान् कृणोतु यशसं द्यावापृथिवी उभे इमे ।यशसं मा देवः सविता कृणोतु प्रियो दातुर् दक्षिणाया इह स्याम्
yaśásaṃ méndro maghávān kr̥ṇotu yaśásaṃ dyā́vāpr̥thivī́ ubhé imé | yaśásaṃ mā deváḥ savitā́ kr̥ṇotu priyó dātúr dákṣiṇāyā ihá syām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धनवान इन्द्र मुझे यशस्वी बनाए, ये दोनों द्यावापृथिवी मुझे यशस्वी बनाएँ, देव सविता मुझे यशस्वी बनाए। यहाँ मैं दक्षिणा देने वाले का प्रिय बनूँ।
टिप्पणी:Note: 'दातुर् दक्षिणायाः' का सामान्य अर्थ 'दक्षिणा देने वाले का' (यजमान) लिया जाता है, यानी पुरोहित यजमान का प्रिय बनना चाहता है। 'यशस्' का अर्थ यश, कीर्ति या प्रतिष्ठा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Indra the bountiful make me glorious, and both Heaven and Earth here make me glorious; may the god Savitar make me glorious. May I be dear to the giver of the dakshina here.
टिप्पणी:Note: 'dātur dakṣiṇāyāḥ' is usually read as 'of the giver of the dakshina' (the sacrificer), so the speaker, probably the priest, asks to be dear to his patron. 'yaśas' means glory, fame or high standing.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction