6.56.1
मा नो देवा अहिर् वधीत् सतोकान्त् सहपुरुषान् ।सम्यतं न वि ष्परद् व्यात्तं न सं यमन् नमो देवजनेभ्यः ।
mā́ no devā áhir vadhīt sátokānt sahápuruṣān | sámyataṃ ná ví ṣparad vyā́ttaṃ ná sáṃ yaman námo devajanébhyaḥ |
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, साँप हमें, हमारे बच्चों और हमारे लोगों सहित, न मारे। जो (मुँह) बंद है वह न खुले, और जो खुला है वह बंद न हो। देवजनों को नमस्कार।
टिप्पणी:Note: 'बंद' और 'खुला' किसका है, यह स्पष्ट नहीं। सबसे प्रचलित अर्थ साँप के जबड़े का है (बंद मुँह डँसने के लिए न खुले, खुला मुँह काटने के लिए बंद न हो)। 'देवजन' को यहाँ प्रायः सर्पों का ही एक दैवी वर्ग माना जाता है, जिन्हें शांत करने के लिए नमस्कार किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gods, do not let the snake kill us, with our children and our men. Let what is closed (the mouth) not open, and what is open not close. Homage to the divine folk.
टिप्पणी:Note: Whose 'closed' and 'open' is meant is unclear. The usual reading is the snake's jaws: let the closed mouth not open to strike, and the open mouth not close to bite. 'Divine folk' (devajana) is commonly taken to mean the snakes themselves as a divine class, greeted with homage to placate them.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction