6.54.1
इदं तद् युज उत्तरम् इन्द्रं शुम्भाम्य् अष्टये ।अस्य क्षत्रं श्रियं महीं वृष्टिर् इव वर्धया त्ŕ̥णम्
idáṃ tád yujá úttaram índraṃ śumbhāmy áṣṭaye | asyá kṣatráṃ śríyaṃ mahī́ṃ vr̥ṣṭír iva vardhayā tŕ̥ṇam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह वह है जो साथी से ऊपर (श्रेष्ठ) है; मैं प्राप्ति के लिए इन्द्र को सजाता (प्रसन्न करता) हूँ। जैसे वर्षा घास को बढ़ाती है, वैसे तुम इसके क्षत्र (शासन-बल) और बड़ी श्री को बढ़ाओ।
टिप्पणी:Note: पहला पाद अस्पष्ट है: 'युज उत्तरम्' का अर्थ 'साथी (सहयोगी या प्रतिद्वन्द्वी) से श्रेष्ठ' माना जाता है, पर 'इदं तद्' किसकी ओर संकेत करता है, यह स्पष्ट नहीं। 'अष्टये' को सामान्यतः 'प्राप्ति के लिए' (√अश्) पढ़ा जाता है। 'वर्धय' का सम्बोधित कौन है, यह भी निश्चित नहीं; प्रायः इन्द्र माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This is the thing that stands above the yoke-fellow; I adorn Indra so as to attain it. Make this man's ruling power and great fortune grow, as rain makes the grass grow.
टिप्पणी:Note: The first quarter is obscure: 'yuja uttaram' is usually taken as 'above (superior to) the yoke-fellow', i.e. an ally or rival, but what 'idam tad' refers to is unclear. 'aṣṭaye' is commonly read as 'for attainment' (root aś). Who is addressed by 'vardhaya' is also uncertain; Indra is the usual assumption.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction