6.53.2
पुनः प्राणः पुनर् आत्मा न ऐतु पुनश् चक्षुः पुनर् असुर् न ऐतु ।वैश्वानरो नो अदब्धस् तनूपा अन्तस् तिष्ठाति दुरितानि विश्वा
púnaḥ prāṇáḥ púnar ātmā́ na áitu púnaś cákṣuḥ púnar ásur na áitu | vaiśvānaró no ádabdhas tanūpā́ antás tiṣṭhāti duritā́ni víśvā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्राण फिर हमारे पास लौटे, आत्मा फिर लौटे; दृष्टि फिर लौटे, जीवन-शक्ति (असु) फिर हमारे पास लौटे। अजेय, शरीर का रक्षक वैश्वानर हमारे और सब संकटों के बीच खड़ा रहे।
टिप्पणी:Note: 'अन्तस् तिष्ठाति दुरितानि विश्वा' को प्रायः 'सब संकटों के बीच (बाधा बनकर) खड़ा रहे' अर्थात् उन्हें दूर रखे, इस अर्थ में लिया जाता है। 'भीतर रहकर सब संकटों से बचाए' वाला अर्थ भी संभव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let breath come back to us, let the self come back; let sight come back, let the life-force come back to us. May Vaishvanara, the undeceived protector of our bodies, stand between us and all troubles.
टिप्पणी:Note: 'antas tiṣṭhāti duritāni viśvā' is usually read as 'stand between [us and] all troubles', that is, keep them away. 'Stand within and ward off all troubles' is also possible.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction