6.53.1
द्यौश् च म इदं पृथिवी च प्रचेतसौ शुक्रो बृहन् दक्षिणया पिपर्तु ।अनु स्वधा चिकितां सोमो अग्निर् वायुर् नः पातु सविता भगश् च
dyáuś ca ma idáṃ pr̥thivī́ ca prácetasau śukró br̥hán dákṣiṇayā pipartu | ánu svadhā́ cikitāṃ sómo agnír vāyúr naḥ pātu savitā́ bhágaś ca
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सजग द्यौः और पृथिवी मेरी इस (वस्तु) की रक्षा करें, और उज्ज्वल, महान (देव) दक्षिणा के द्वारा मुझे पार लगाए। स्वधा भी इस पर ध्यान दे; सोम, अग्नि, वायु, सविता और भग हमारी रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: पहले चरण में क्रिया नहीं है; 'रक्षा करें' अर्थ से जोड़ा गया है। 'शुक्रो बृहन्' (उज्ज्वल, महान) किसे कहा गया है, यह स्पष्ट नहीं है: सूर्य, सोम या अग्नि, तीनों अर्थ सुझाए गए हैं। 'अनु स्वधा चिकिताम्' कठिन है; यहाँ प्रचलित अर्थ 'स्वधा ध्यान दे' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May Heaven and Earth, the watchful pair, guard this of mine, and may the bright, great one carry me through with the dakshina. May svadha take note of it; may Soma, Agni, Vayu, Savitar and Bhaga protect us.
टिप्पणी:Note: The first line has no verb; 'guard' is supplied from the sense. Who 'the bright, great one' (śukro bṛhan) refers to is unclear: the sun, Soma and Agni have all been proposed. 'anu svadhā cikitām' is difficult; the usual reading, 'may svadha take note', is followed here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction