6.52.2
नि गावो गोष्ठे असदन् नि मृगासो अविक्षत ।न्य् ऊ᳙र्मयो नदीनं न्य् अ᳙द्ŕ̥ष्टा अलिप्सत
ní gā́vo goṣṭhé asadan ní mr̥gā́so avikṣata | ny ū̀rmáyo nadī́naṃ ny àdŕ̥ṣṭā alipsata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गायें गोशाला में बैठ गई हैं, जंगली पशु अपने ठिकानों में चले गए हैं। नदियों की लहरें शांत हो गई हैं, और अदृष्ट भी नीचे दुबक गए हैं।
टिप्पणी:Note: 'न्यलिप्सत' का अर्थ अनिश्चित है। यह शायद √लिप् (चिपकना, लिपटना) से बना है। Whitney ने भी इसे संदेह के साथ अनुवादित किया है। 'दुबक गए' (छिप गए, निष्क्रिय हो गए) एक अनुमानित अर्थ है। पाठ में 'नदीनं' को 'नदीनाम्' पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cows have settled down in the stall, the wild animals have gone into their lairs. The waves of the rivers have sunk low, and the unseen ones have crept down out of sight.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'ny alipsata' is uncertain. It is probably from √lip (to stick or cling), and Whitney also translates it with a query. 'Crept down out of sight' (hidden, gone inactive) is an approximate reading. The text's 'nadīnaṃ' is read as 'nadīnām'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction