6.51.3
यत् किं चेदं वरुण दैव्ये जने ऽभिद्रोहं मनुष्या᳙श् चरन्ति ।अचित्त्या चेत् तव धर्म युयोपिम मा नस् तस्माद् एनसो देव रीरिषः
yát kíṃ cedáṃ varuṇa dáivye jáne 'bhidroháṃ manuṣyā̀ś cáranti | ácittyā cét táva dhárma yuyopimá mā́ nas tásmād énaso deva rīriṣaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वरुण, हम मनुष्य देवताओं के प्रति जो कुछ भी अपराध करते हैं, और यदि अनजाने में हमने तुम्हारे नियमों को तोड़ा है, तो हे देव, उस पाप के कारण हमें हानि न पहुँचाओ।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 7.89.5 में भी है। 'दैव्ये जने' का अर्थ प्रायः 'देवताओं के प्रति' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Whatever offence we humans commit against the divine folk, Varuna, and if through thoughtlessness we have broken your laws, do not harm us for that sin, O god.
टिप्पणी:Note: This verse also appears as Rigveda 7.89.5. 'Daivye jane' is usually understood as 'against the divine folk', that is, the gods.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction