6.47.3
इदं तृतीयं सवनं कवीनाम् ऋतेन ये चमसम् ऐरयन्त ।ते सौधन्वनाः स्व᳙र् आनशानाः स्वि᳙ष्टिं नो अभि वस्यो नयन्तु
idáṃ tr̥tī́yaṃ sávanaṃ kavīnā́m r̥téna yé camasám áirayanta | té saudhanvanā́ḥ svàr ānaśānā́ḥ svìṣṭiṃ no abhí vásyo nayantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: तृतीय सवन
यह तीसरा सवन उन कवियों का है जिन्होंने ऋत के द्वारा चमस (सोम-पात्र) को आगे बढ़ाया। सुधन्वा के वे पुत्र (ऋभु), जिन्होंने स्वर् प्राप्त किया है, हमारे सुयज्ञ को श्रेष्ठतर की ओर ले जाएँ।
टिप्पणी:Note: सौधन्वन (सुधन्वा के पुत्र) ऋभु हैं; तीसरा सवन परम्परा से ऋभुओं का माना जाता है। 'चमसम् ऐरयन्त' का अर्थ अनिश्चित है: 'पात्र को आगे बढ़ाया/भेजा', और इसका सम्बन्ध ऋभुओं द्वारा एक चमस को चार बनाने की कथा से जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This third pressing belongs to the poets who, by rta, set the cup in motion. May those sons of Sudhanvan, who have reached the heavenly light, lead our well-performed sacrifice toward something better.
टिप्पणी:Note: The Saudhanvanas, sons of Sudhanvan, are the Ribhus, and the third pressing is traditionally theirs. The exact sense of 'camasam airayanta' is uncertain: it probably means they 'set in motion' or 'sent forth' the cup, and it is usually linked to the story of the Ribhus making one cup into four.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction