6.48.1
श्येनो ऽसि गायत्रछन्दा अनु त्वा रभे ।स्वस्ति मा सं वहास्य यज्ञस्योद्ŕ̥चि स्वाहा
śyenó 'si gāyatráchandā ánu tvā́ rabhe | svastí mā sáṃ vahāsyá yajñásyodŕ̥ci svā́hā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम श्येन (बाज़) हो, गायत्री छन्द वाले; मैं तुम्हें पकड़कर तुम्हारे पीछे चलता हूँ। इस यज्ञ के अन्त तक मुझे सकुशल ले चलो, स्वाहा।
टिप्पणी:Note: यहाँ किसे सम्बोधित किया गया है, यह मन्त्र में स्पष्ट नहीं है। सायण और अनुष्ठान-परम्परा इन तीन मन्त्रों को सोमयज्ञ के तीन सवनों से जोड़ती है; गायत्री को प्रायः प्रातःसवन से जोड़ा जाता है। 'उदृच्' का सामान्य अर्थ 'अन्त, समाप्ति' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the falcon, whose metre is the gayatri; I take hold of you and follow. Carry me safely to the end of this sacrifice. Svaha!
टिप्पणी:Note: The addressee is not named in the verse. Sayana and the ritual tradition connect these three verses with the three soma pressings; gayatri is usually linked with the morning pressing. 'udṛc' is usually taken to mean 'end, conclusion'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction