6.46.3
यथा कलां यथा शफं यथर्णं संनयन्ति ।एवा दुष्वप्न्यं सर्वं द्विषते सं नयामसि
yáthā kalā́ṃ yáthā śapháṃ yátharṇáṃ saṃnáyanti | evā́ duṣvápnyaṃ sárvaṃ dviṣaté sáṃ nayāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे लोग सोलहवाँ भाग, शफ (आठवाँ भाग) और ऋण चुकाते हैं, वैसे ही हम सारा दुःस्वप्न हमसे द्वेष करने वाले को सौंप देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'कला' (सोलहवाँ अंश) और 'शफ' (खुर, अर्थात् आठवाँ अंश) छोटी देनदारियों के माप माने जाते हैं; 'संनयन्ति' का अर्थ 'चुकाना' या 'इकट्ठा करना' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As people pay off a sixteenth, an eighth, a debt, so we pass on all bad dreaming to the one who hates us.
टिप्पणी:Note: 'kalā' (a sixteenth) and 'śapha' (hoof, taken as an eighth) are understood as fractions of a payment due; 'saṃnayanti' is read as 'pay off' or 'gather up'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction