6.44.3
रुद्रस्य मूत्रम् अस्य् अम्ŕ̥तस्य नाभिः ।विषाणका नाम वा असि पितॄणां मूलाद् उत्थिता वातीकृतनाशनी
rudrásya mū́tram asy amŕ̥tasya nā́bhiḥ | viṣāṇakā́ nā́ma vā́ asi pitr̥̄ṇā́ṃ mū́lād útthitā vātīkr̥tanā́śanī
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(अब औषधि से:) तुम रुद्र का मूत्र हो, अमृत की नाभि हो। तुम्हारा नाम विषाणका है; तुम पितरों की जड़ से उगी हो और वात से उत्पन्न रोग का नाश करती हो।
टिप्पणी:Note: 'रुद्र का मूत्र' को कुछ विद्वान वर्षा का रूपक मानते हैं। 'विषाणका' पौधे की पहचान अनिश्चित है (सायण: विषाणी/मेषशृंगी)। 'पितरों की जड़ से' अस्पष्ट है। 'वातीकृत' को सामान्यतः वायु-दोष से हुआ रोग माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To the remedy:) You are Rudra's urine, the navel of immortality. Your name is Vishanaka; you have risen from the root of the Fathers, and you destroy (the disease) caused by the wind.
टिप्पणी:Note: Some take 'Rudra's urine' as a figure for rain. The plant viṣāṇakā is unidentified (Sāyaṇa: viṣāṇī / meṣaśṛṅgī). 'From the root of the Fathers' is obscure. 'vātīkṛta' is usually read as disease caused by wind.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction