6.43.3
वि ते हनव्यां᳙ शरणिं वि ते मुख्यां नयामसि ।यथावशो न वादिषो मम चित्तम् उपायसि
ví te hanavyā̀ṃ śaráṇiṃ ví te múkhyāṃ nayāmasi | yáthāvaśó ná vā́diṣo máma cittám upā́yasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(अब क्रोधी व्यक्ति से:) तुम्हारे जबड़े में और तुम्हारे मुख में जो 'शरणि' (वहाँ बसा क्रोध) है, उसे हम हटा देते हैं, ताकि तुम विवश होकर (क्रोध में) न बोलो और मेरे मन के अनुकूल चलो।
टिप्पणी:Note: 'शरणि' अस्पष्ट शब्द है: कुछ इसे जबड़े की कोई नस या रुकावट मानते हैं, कुछ 'हठ/झगड़ालूपन'। 'यथावशः' को प्रायः 'यथा अवशः' (ताकि विवश होकर) पढ़ा जाता है, पर 'मेरी इच्छा के अनुसार' अर्थ भी सम्भव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To the angry man:) We draw away the śaraṇi (the anger lodged there) in your jaws and the one in your mouth, so that, powerless, you will not speak out (in anger), and you will come round to my way of thinking.
टिप्पणी:Note: 'śaraṇi' is obscure: some take it as a sinew or obstruction in the jaw, others as obstinacy or quarrelsomeness. 'yathāvaśaḥ' is usually read as 'yathā avaśaḥ', 'so that, powerless', though 'according to my will' is also possible.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction