6.42.3
अभि तिष्ठामि ते मन्युं पार्ष्ण्या प्रपदेन च ।यथावशो न वादिषो मम चित्तम् उपायसि
abhí tiṣṭhāmi te manyúṃ pā́rṣṇyā prápadena ca | yáthāvaśó ná vā́diṣo máma cittam upā́yasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं तुम्हारे क्रोध को एड़ी और पंजे से कुचलता हूँ, ताकि तुम वश में होकर विरोध में न बोलो और मेरे मन के अनुकूल हो जाओ।
टिप्पणी:Note: 'अवशः' का अर्थ 'अपनी इच्छा से रहित, वश में' लिया गया है; 'न वादिषः' का सीधा अर्थ 'मत बोलो' है, 'विरोध में' प्रसंग से जोड़ा गया है। अन्तिम पाद का शाब्दिक अर्थ 'तुम मेरे चित्त के पास आओ' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I tread on your anger with heel and forefoot, so that, powerless, you will not speak against me and will come round to my way of thinking.
टिप्पणी:Note: 'avaśaḥ' is taken as 'without will of your own, subdued'; 'na vādiṣaḥ' literally means 'you shall not speak', and 'against me' is supplied from context. The last line literally says 'you come to my mind'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction