6.42.2
सखायाव् इव सचावहा अव मन्युं तनोमि ते ।अधस् ते अश्मनो मन्युम् उपास्यामसि यो गुरुः
sákhāyāv iva sacāvahā áva manyúṃ tanomi te | adhás te áśmano manyúm úpāsyāmasi yó gurúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हम मित्रों की तरह साथ रहें; मैं तुम्हारा क्रोध ढीला करके उतारता हूँ। तुम्हारे उस भारी क्रोध को हम पत्थर के नीचे डाल देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'उपास्यामसि' को सामान्यतः 'नीचे फेंकते हैं / डाल देते हैं' (उप + अस्) माना जाता है; 'गुरुः' (भारी) क्रोध का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let us keep company like friends; I loosen your anger. We throw your anger, the heavy one, down beneath a stone.
टिप्पणी:Note: 'upāsyāmasi' is generally taken as 'we throw down' (upa + as, 'to throw'); 'guruḥ' ('heavy') describes the anger.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction