6.41.3
मा नो हासिषुर् ŕ̥षयो दैव्या ये तनूपा ये नस् तन्व᳙स् तनूजाः ।अमर्त्या मर्त्यां अभि नः सचध्वम् आयुर् धत्त प्रतरं जीवसे नः
mā́ no hāsiṣur ŕ̥ṣayo dáivyā yé tanūpā́ yé nas tanvàs tanūjā́ḥ | ámartyā mártyāṃ abhí naḥ sacadhvam ā́yur dhatta prataráṃ jīváse naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो दिव्य ऋषि शरीर के रक्षक हैं और हमारे शरीरों से उत्पन्न हैं, वे हमें न छोड़ें। हे अमर्त्यो, हम मर्त्यों के साथ रहो और हमें जीने के लिए अधिक लम्बी आयु दो।
टिप्पणी:Note: 'शरीरों से उत्पन्न दिव्य ऋषि' कौन हैं, यह स्पष्ट नहीं है। प्रचलित व्याख्या के अनुसार ये पिछले दो मन्त्रों की इन्द्रियाँ और प्राण हैं, जिन्हें ब्राह्मण ग्रन्थों में 'ऋषि' कहा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the divine seers not abandon us, those who guard the body and are born of our bodies. Immortals, stay with us mortals, and give us a longer life to live.
टिप्पणी:Note: It is unclear who the 'divine seers born of our bodies' are. The usual reading takes them as the senses and breaths of the previous verses, which Brāhmaṇa texts call 'seers' (ṛṣis).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction