6.4.3
धिये सम् अश्विना प्रावतं न उरुष्या ण उरुज्मन्न् अप्रयुछन् ।द्य᳙उष् पितर् यावय दुछुना या
dhiyé sám aśvinā prā́vataṃ na uruṣyā́ ṇa urujmann áprayuchan | dyàuṣ pítar yāváya duchúnā yā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ, हमारी बुद्धि (प्रार्थना) के लिए मिलकर हमारी सहायता करो; हे विस्तृत मार्ग वाले, बिना असावधान हुए हमारी रक्षा करो। हे पिता द्यौः, जो भी विपत्तियाँ हैं उन्हें दूर हटाओ।
टिप्पणी:Note: 'उरुज्मन्' (विस्तृत मार्ग वाले) किसे संबोधित है, यह स्पष्ट नहीं; ऋग्वेद में यही पद अग्नि के लिए आता है। 'धिये' का अर्थ 'विचार/प्रार्थना के लिए' या 'सफलता के लिए' दोनों लिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, together help us toward insight; you of wide range, guard us without fail. Father Dyaus, keep away whatever misfortunes there are.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'urujman' (wide-ranging one) addresses; the same phrase is used of Agni in the Rigveda. 'dhiye' is read either as 'for (our) thought/prayer' or 'for success'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction