6.39.1
यशो हविर् वर्धताम् इन्द्रजूतं सहस्रवीर्यं सुभृतं सहस्कृतम् ।प्रसर्स्राणम् अनु दीर्घाय चक्षसे हविष्मन्तं मा वर्धय ज्येष्ठतातये
yáśo havír vardhatām índrajūtaṃ sahásravīryaṃ súbhr̥taṃ sáhaskr̥tam | prasársrāṇam ánu dīrghā́ya cákṣase havíṣmantaṃ mā vardhaya jyeṣṭhátātaye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र से प्रेरित, हज़ारों गुना शक्ति वाली, भली-भाँति लाई गई और बल से बनाई गई यशस्वी हवि बढ़े। आगे फैलती उस हवि के साथ, हवि देने वाले मुझको लम्बी दृष्टि (दीर्घ जीवन) और श्रेष्ठता के लिए बढ़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'प्रसर्स्राणम् अनु' कठिन है: व्हिटनी इसे 'आगे बढ़ती (हवि) के पीछे-पीछे' लेते हैं; इसे 'मा' (मुझे) का विशेषण मानकर 'आगे बढ़ते हुए मुझको' भी पढ़ा जा सकता है। 'दीर्घाय चक्षसे' (लम्बे समय तक देखने के लिए) का आशय सामान्यतः दीर्घ आयु माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the glorious oblation grow, sped by Indra, thousandfold in strength, well brought and made mighty. As it spreads forth, make me, the one who offers it, grow, so that I may see long and stand foremost.
टिप्पणी:Note: 'prasarsrāṇam anu' is difficult: Whitney takes it as 'following (the oblation) as it spreads forth'; it can also be read with 'mā' as 'me, advancing'. 'dīrghāya cakṣase' (for long seeing) is usually understood to mean long life.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction