6.38.4
राजन्ये᳙ दुन्दुभाव् आयतायाम् अश्वस्य वाजे पुरुषस्य मायौ ।इन्द्रम् या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा सम्विदाना
rājanyè dundubhā́v ā́yatāyām áśvasya vā́je púruṣasya māyáu | índram yā́ devī́ subhágā jajā́na sā́ na áitu várcasā samvidānā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो त्विषि क्षत्रिय में, नगाड़े में, तनी हुई (प्रत्यंचा) में, घोड़े के वेग में और मनुष्य की ललकार में है; जिस सौभाग्यशाली देवी ने इन्द्र को जन्म दिया, वह वर्चस् के साथ मिलकर हमारे पास आए।
टिप्पणी:Note: 'आयतायाम्' (तनी हुई, स्त्रीलिंग) का संज्ञा-शब्द स्पष्ट नहीं है; यह पुल्लिंग 'दुन्दुभौ' से मेल नहीं खाता, इसलिए प्रायः 'प्रत्यंचा' मानकर अर्थ लगाया जाता है। 'मायु' का अर्थ यहाँ आवाज़ या ललकार लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The brilliance that is in the warrior, in the drum, in the stretched [bowstring?], in the speed of the horse and in the shout of a man; the fortunate goddess who gave birth to Indra, may she come to us in harmony with splendour.
टिप्पणी:Note: The noun that goes with āyatāyām ('stretched', feminine) is unclear. It does not agree with the masculine dundubhau, so 'bowstring' is often supplied by conjecture. māyu is taken as 'cry' or 'shout'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction