6.38.3
रथे अक्षेष्व् ऋषभस्य वाजे वाते पर्जन्ये वरुणस्य शुष्मे ।इन्द्रम् या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना
ráthe akṣéṣv r̥ṣabhásya vā́je vā́te parjánye váruṇasya śúṣme | índram yā́ devī́ subhágā jajā́na sā́ na áitu várcasā saṃvidānā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो त्विषि रथ में, अक्षों (पासों) में, बैल के बल में, वायु में, पर्जन्य में और वरुण के पराक्रम में है; जिस सौभाग्यशाली देवी ने इन्द्र को जन्म दिया, वह वर्चस् के साथ मिलकर हमारे पास आए।
टिप्पणी:Note: 'अक्ष' का अर्थ पासे भी हो सकता है और रथ की धुरी भी; Whitney 'पासे' लेते हैं, पर रथ के साथ आने से 'धुरी' भी सम्भव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The brilliance that is in the chariot, in the dice, in the vigour of the bull, in the wind, in Parjanya, in the might of Varuna; the fortunate goddess who gave birth to Indra, may she come to us in harmony with splendour.
टिप्पणी:Note: akṣa can mean either dice or axles; Whitney takes it as dice, but its position next to 'chariot' makes 'axles' possible too.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction