6.39.2
अछा न इन्द्रं यशसं यशोभिर् यशस्विनं नमसाना विधेम ।स नो रास्व राष्ट्रम् इन्द्रजूतं तस्य ते रातौ यशसः स्याम
áchā na índraṃ yaśásaṃ yáśobhir yaśasvínaṃ namasānā́ vidhema | sá no rāsva rāṣṭrám índrajūtaṃ tásya te rātáu yaśásaḥ syāma
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यशस्वी, यशों से युक्त इन्द्र की ओर हम नमस्कार करते हुए यशों के साथ उपासना करें। तुम हमें इन्द्र से प्रेरित राज्य दो; तुम्हारे दान में रहकर हम यशस्वी हों।
टिप्पणी:Note: 'अछा न' में 'न' को प्रायः 'नः' (हम/हमारे) के रूप में लिया जाता है, पर इसकी व्याख्या निश्चित नहीं है। 'राष्ट्र' का अर्थ यहाँ राज्य या राजसत्ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bowing in homage, may we worship with glories Indra, the glorious, the renowned. Grant us a kingdom sped by Indra; in your giving, may we be glorious.
टिप्पणी:Note: The 'na' in 'achā na' is usually taken as 'naḥ' (us/our), but its reading is not certain. 'rāṣṭra' here means a kingdom or royal power.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction