6.35.3
वैश्वानरो ऽङ्गिरसां स्तोमम् उक्थं च चाक्ल्̥पत् ।ऐषु द्युम्नं स्व᳙र् यमत्
vaiśvānaró 'ṅgirasāṃ stómam uktháṃ ca cākl̥pat | áiṣu dyumnáṃ svàr yamat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वैश्वानर ने अङ्गिरसों के स्तोम और उक्थ को सफल/सुव्यवस्थित किया है; वह इन्हें तेज और स्वर् (दिव्य प्रकाश) प्रदान करे।
टिप्पणी:Note: ‘चाक्लृपत्’ (क्लृप् धातु) का अर्थ ‘सफल किया, ठीक से रचा/व्यवस्थित किया’ — दोनों तरह लिया जाता है; ‘स्वर्’ को ‘सूर्य-प्रकाश’ या ‘स्वर्ग’ दोनों समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vaishvanara has made the praise and the hymn of the Angirases effective; may he hold out to them splendor and the light of heaven.
टिप्पणी:Note: ‘cākl̥pat’ (from kl̥p) is read either as ‘made effective’ or ‘shaped, arranged’; ‘svar’ may mean the sun’s light or heaven.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction