6.35.2
वैश्वानरो न आगमद् इमं यज्ञं सजूर् उप ।अग्निर् उक्थेष्व् अंहसु
vaiśvānaró na ā́gamad imáṃ yajñáṃ sajū́r úpa | agnír ukthéṣv áṃhasu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वैश्वानर साथ होकर हमारे इस यज्ञ में आ गया है; अग्नि हमारे स्तोत्रों में और संकटों में (हमारे पास आया है)।
टिप्पणी:Note: ‘अंहसु’ का सामान्य अर्थ ‘संकटों/विपत्तियों में’ लिया जाता है; पर स्तोत्रों (उक्थ) के साथ इसका जुड़ाव अटपटा है और इसका ठीक आशय स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vaishvanara has come to us, joining in this yajna; Agni has come to our hymns and in our troubles.
टिप्पणी:Note: ‘aṃhasu’ is usually taken as ‘in distresses, in our straits’; its pairing with ‘ukthas’ (hymns) is awkward and the exact sense is not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction