6.33.1
यस्येदम् आ रजो युजस् तुजे जना नवं स्वः᳙ ।इन्द्रस्य रन्त्यं बृहत्
yásyedám ā́ rájo yújas tujé jánā návaṃ svàḥ | índrasya rántyaṃ br̥hát
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह अन्तरिक्ष (रजस्) जिसका है, जो जुड़ा हुआ सहायक है, उसी से लोगों को बल के लिए नया प्रकाश (स्वः) मिलता है। इन्द्र का आनन्द देने वाला (बल) महान् है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अस्पष्ट है। 'युजस्' (साथी या जोड़ना?) और 'तुजे' (बल के लिए, दान के लिए, या आक्रमण के लिए?) के अर्थ अनिश्चित हैं, और वाक्य-रचना भी कठिन है। ह्विटनी और ग्रिफ़िथ दोनों इसे संदिग्ध मानते हैं। यहाँ दिया गया अर्थ केवल अनुमानित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He to whom this mid-space belongs, the ally; through him the people have new light for their strengthening. Great is Indra's gladdening power.
टिप्पणी:Note: Obscure verse. The meaning of yújas (ally, or 'yoking'?) and tujé ('for strength', 'for giving', or 'for thrusting'?) is uncertain, and the syntax is hard to construe. Whitney and Griffith both mark it as doubtful. The rendering here is tentative.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction