6.32.3
अभयं मित्रावरुणाव् इहास्तु नो ऽर्चिषात्त्रिणो नुदतं प्रतीचः ।मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम्
ábhayaṃ mitrāvaruṇāv ihā́stu no 'rcíṣāttríṇo nudataṃ pratī́caḥ | mā́ jñātā́raṃ mā́ pratiṣṭhā́ṃ vidanta mithó vighnānā́ úpa yantu mr̥tyúm
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र और वरुण, यहाँ हमें निर्भयता हो; भक्षकों को अपनी ज्वाला से पीछे धकेल दो। वे न कोई पहचानने वाला पाएँ, न कोई ठिकाना; आपस में एक-दूसरे को मारते हुए वे मृत्यु को प्राप्त हों।
टिप्पणी:Note: 'ज्ञातारम्' को 'पहचानने वाला' या 'सहायक/शरण देने वाला' दोनों तरह समझा गया है। 'अत्त्रिणः' (भक्षक) राक्षसों के लिए प्रयुक्त शब्द है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna, let there be safety for us here; drive the devourers back with your flame. Let them find no one who knows them and no place to stand; killing one another, let them go to death.
टिप्पणी:Note: 'jñātāram' is taken either as 'one who recognizes them' or as 'a protector/ally'. 'attriṇaḥ' ('devourers') is a term for demons.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction