6.33.2
नाधृष आ दधृषते धृषाणो धृषितः शवः ।पुरा यथा व्यथिः श्रव इन्द्रस्य नाधृषे शवः
nā́dhr̥ṣa ā́ dadhr̥ṣate dhr̥ṣāṇó dhr̥ṣitáḥ śávaḥ | purā́ yáthā vyathíḥ śráva índrasya nā́dhr̥ṣe śávaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
साहसी और उत्साहित योद्धा भी उसके अजेय बल पर आक्रमण करने का साहस नहीं करता। जैसे पहले था, वैसे ही उसकी कीर्ति अडिग है; इन्द्र का बल अजेय है।
टिप्पणी:Note: 'व्यथिः' का अर्थ अस्पष्ट है। 'अडिग' या 'अविचल' सबसे प्रचलित अनुमान है, पर यह निश्चित नहीं है। फिर भी मन्त्र का मुख्य भाव स्पष्ट है कि इन्द्र का बल अजेय है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even the bold one, his courage roused, does not dare to attack his unassailable might. His fame is unshaken, as it was before; Indra's might cannot be assailed.
टिप्पणी:Note: The word vyathíḥ is unclear. 'Unshaken' or 'unwavering' is the usual guess, but it is not certain. The main point, that Indra's might is unassailable, is clear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction