6.31.3
त्रिंशद् धामा वि राजति वाक् पतङ्गो अशिश्रियत् ।प्रति वस्तोर् अहर् द्युभिः
triṃśád dhā́mā ví rājati vā́k pataṅgó aśiśríyat | práti vástor áhar dyúbhiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह तीस धामों पर दीप्त होकर राज करता है; पतंग (पक्षी) ने वाणी का आश्रय लिया है। प्रत्येक प्रभात, दिन-प्रतिदिन, किरणों के साथ।
टिप्पणी:Note: ‘तीस धाम’ को प्रायः महीने के तीस दिन या दिन के तीस मुहूर्त माना जाता है। अथर्ववेद पाठ ‘वाक् पतङ्गो अशिश्रियत्’ अस्पष्ट है (‘पक्षी ने वाणी का आश्रय लिया’ या ‘वाणी पक्षी में स्थित हुई’); ऋग्वेद (10.189.3) में ‘वाक् पतङ्गाय धीयते’ — ‘वाणी पक्षी को अर्पित की जाती है’ है। पतंग प्रायः सूर्य माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He shines over thirty domains; the winged one has taken speech as its support — at every dawn, day after day, with its rays.
टिप्पणी:Note: The ‘thirty domains’ are usually taken as the thirty days of a month or the thirty muhūrtas of a day. The Atharvaveda reading ‘vāk pataṅgo aśiśriyat’ is obscure (‘the bird has resorted to speech’ or ‘speech has settled on the bird’); the Rigveda (10.189.3) reads ‘vāk pataṅgāya dhīyate’, ‘speech is offered to the bird’. The bird is usually taken as the sun.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction