6.31.2
अन्तश् चरति रोचना अस्य प्राणाद् अपानतः ।व्य् अ᳙ख्यन् महिषः स्वः᳙
antáś carati rocanā́ asyá prāṇā́d apānatáḥ | vy àkhyan mahiṣáḥ svàḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसकी दीप्ति उसके प्राण और अपान (साँस लेने और छोड़ने) के बीच भीतर विचरती है; उस महिष ने स्वः को प्रकाशित कर दिया है।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना अस्पष्ट है। ‘रोचना’ को कर्ता (उसकी दीप्ति) या ‘प्रकाश-लोकों के भीतर’ दोनों तरह पढ़ा जाता है; ऋग्वेद पाठ (10.189.2) में ‘अपानती’ है जिससे कर्ता कोई स्त्रीलिंग शक्ति (उषस् या वाक्) बनती है। ‘व्य् अख्यन्’ का अर्थ ‘देखा’ या ‘प्रकाशित किया’ दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His radiance moves within, between his in-breath and his out-breath; the great buffalo has lit up the heavenly light.
टिप्पणी:Note: The construction is unclear. ‘rocanā’ can be read as the subject (his radiance) or as ‘within the luminous realms’; the Rigveda version (10.189.2) has ‘apānatī’, making the subject a feminine power (Ushas or Vāc). ‘vy akhyan’ is taken as either ‘looked over’ or ‘lit up’.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction