6.27.1
देवाः कपोत इषितो यद् इछन् दूतो निरृत्या इदम् आजगाम ।तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे
dévāḥ kapóta iṣitó yád ichán dūtó nírr̥tyā idám ājagā́ma | tásmā arcāma kr̥ṇávāma níṣkr̥tiṃ śáṃ no astu dvipáde śáṃ cátuṣpade
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, निरृति का दूत यह कपोत भेजा हुआ, कुछ खोजता हुआ, यहाँ आया है। उसके लिए हम पूजा करें और प्रायश्चित्त करें; हमारे दो-पैरों वालों और चार-पैरों वालों का कल्याण हो।
टिप्पणी:Note: 'तस्मै' (उसके लिए) कपोत के लिए है या 'उस कारण से' — यह स्पष्ट नहीं; 'निष्कृति' का अर्थ प्रायश्चित्त या अपशकुन का निवारण लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O gods, this pigeon, sent as Nirṛti's messenger and seeking something, has come here. For it we will offer worship and make expiation; may there be well-being for our two-footed and our four-footed.
टिप्पणी:Note: Whether tasmai ('for it') refers to the pigeon itself or means 'on that account' is unclear; niṣkṛti is taken as expiation, i.e. undoing the ill omen.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction