6.26.3
अन्यत्रास्मन् न्य् उ᳙च्यतु सहस्राक्षो अमर्त्यः ।यं द्वेषाम तम् ऋछतु यम् उ द्विष्मस् तम् इज् जहि
anyátrāsmán ny ùcyatu sahasrākṣó ámartyaḥ | yáṃ dvéṣāma tám r̥chatu yám u dviṣmás tám íj jahi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह हज़ार आँखों वाला अमर हमसे दूर कहीं और जाकर बसे। जिससे हम द्वेष करते हैं, उसी तक वह पहुँचे; (हे पाप्मन्,) जिससे हम द्वेष करते हैं, उसी को तुम मारो।
टिप्पणी:Note: 'न्य् उच्यतु' कठिन है। Whitney इसे 'उच्' (अभ्यस्त होना, घर बनाना) धातु से लेकर 'कहीं और बसे' अर्थ करते हैं। 'सहस्राक्ष अमर्त्य' कौन है, यह भी विवादित है: कुछ इसे स्वयं पाप्मा मानते हैं और कुछ किसी रक्षक देवता को। 'जहि' (मारो) किसे कहा गया है, यह भी स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the thousand-eyed immortal one settle somewhere away from us. Let it reach the one we hate; (Pāpman,) strike down the one we hate.
टिप्पणी:Note: 'Ny ucyatu' is difficult. Whitney derives it from 'uc' (to be accustomed, to be at home), giving 'let it settle elsewhere'. Who the 'thousand-eyed immortal' is is also disputed: some take it as Pāpman itself, others as a protecting god. It is likewise unclear who is being told 'strike' (jahi).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction