6.26.1
अव मा पाप्मन्त् सृज वशी सन् मृदयासि नः ।आ मा भद्रस्य लोके पाप्मन् धेह्य् अविह्रुतम्
áva mā pāpmant sr̥ja vaśī́ sán mr̥dayāsi naḥ | ā́ mā bhadrásya loké pā́pman dhehy ávihrutam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पाप्मन्, मुझे छोड़ दो; स्वामी होकर तुम हम पर कृपा करोगे। हे पाप्मन्, मुझे बिना किसी हानि के कल्याण के लोक में रख दो।
टिप्पणी:Note: 'वशी सन्' का अर्थ स्पष्ट नहीं है। Whitney इसे 'स्वामी होकर' (पाप्मा का अपने ऊपर अधिकार) लेते हैं। कुछ अनुवादक इसे 'हमारे वश में होकर' समझते हैं। 'अविह्रुतम्' का अर्थ है 'जिसे चोट या हानि न पहुँची हो'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let me go, Pāpman. You are in control, so you will be kind to us. Set me down unharmed, Pāpman, in the world of good fortune.
टिप्पणी:Note: The sense of 'vaśī san' is unclear. Whitney reads it as 'being master' (Pāpman being in control). Some translators take it as 'being subject to our will'. 'Avihrutam' means 'unharmed, uninjured'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction