6.25.3
नव च या नवतिश् च संयन्ति स्कन्ध्या अभि ।इतस् ताः सर्वा नश्यन्तु वाका अपचिताम् इव
náva ca yā́ navatíś ca saṃyánti skándhyā abhí | itás tā́ḥ sárvā naśyantu vākā́ apacítām iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो नौ और नब्बे (गाँठें) कंधों पर आ जुटती हैं, वे सब यहाँ से नष्ट हो जाएँ, जैसे अपचितों (गण्डमाला की गाँठों) के 'वाक' (स्वर?)।
टिप्पणी:Note: 'स्कन्ध्याः' = कंधों की (गाँठें)। उपमा का अर्थ पहले मन्त्र की तरह विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The nine and the ninety (swellings) that gather on the shoulders: may they all vanish from here, like the cries (?) of the apacits (scrofulous swellings).
टिप्पणी:Note: 'skandhyāḥ' = those of the shoulders. The meaning of the simile is disputed, as in verse 1.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction