6.21.1
इमा यास् तिस्रः पृथिवीस् तासां ह भूमिर् उत्तमा ।तासाम् अधि त्वचो अहं भेषजं सम् उ जग्रभम्
imā́ yā́s tisráḥ pr̥thivī́s tā́sāṃ ha bhū́mir uttamā́ | tā́sām ádhi tvacó aháṃ bheṣajáṃ sám u jagrabham
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये जो तीन पृथिवियाँ हैं, उनमें यह भूमि सबसे उत्तम है। उनकी त्वचा (ऊपरी सतह) से मैंने औषधि इकट्ठी की है।
टिप्पणी:Note: 'तीन पृथिवियाँ' एक ब्रह्माण्डीय धारणा है जिसका सटीक अर्थ स्पष्ट नहीं। 'उत्तमा' को 'सबसे ऊपरी' या 'सर्वश्रेष्ठ' दोनों तरह पढ़ा जाता है। 'त्वचा' से आशय पृथ्वी की ऊपरी परत से है, जहाँ पौधे उगते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Of the three earths there are, this ground is the highest. From their skin I have gathered a remedy.
टिप्पणी:Note: The 'three earths' is a cosmological idea whose exact sense is unclear. Uttamā can mean 'uppermost' or 'best'. The 'skin' is the earth's surface, where plants grow.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction